Technical translator, editor, and software localizer with over 21 years of experience. ATA
certified for translation from English into Italian since 1992. AITI
certified for translation from English into Italian.
I have translated and edited for the largest translation agencies in Italy, Europe and US and provided Italian language services for the most reputable corporations around the world.
My language pairs are English > Italian and German > Italian and I specialize in Software Localization, Information Technology, Business, and Marketing, but I also have an extensive experience with subjects as diverse as automotive, corporate finance, contracts, dental, machinery, and medical equipment.
I have state-of-the-art equipment and a sound knowledge of Computer Assisted Translation tools. Furthermore, I am able to work in tandem with other professionals to provide an accurate service and a quick turnaround, even for large and complex assignments.